en to sv translation catalogue (51 entries)

en: away
sv: borta

en: not connected
sv: inte ansluten

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
sv: lagg: {0} sekunder

en: Connecting to {0} port {1}...
sv: Anluter till {0} port {1}...

en: Connection to {0} established
sv: Anslutning till {0} upprättad

en: Logging in...
sv: Logga in...

en: Connection failed!
sv: Anslutning misslyckades!

en: Connection failed! Reason:
sv: Anslutning misslyckades! Anledning:

en: Disconnecting...
sv: Kopplar från...

en: Disconnecting from {0}...
sv: Kopplar från {0}...

en: Disconnected from {0}
sv: Anslutning bortkopplad från {0}

en: Connection closed
sv: Anslutning stängd

en: Not connected!
sv: Inte ansluten!

en: Not connected
sv: Inte ansluten

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
sv: Kommandon för IRC-protokollhanterare

en: Invalid port: {0}
sv: Felaktig port: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
sv: Redan ansluten till kanal {0}. Ange kommandot /window {0} för att byta till den.

en: IRC Op
sv: IRC Operatör

en: Op
sv: Operatör

note: For translators: do NOT change the position of {1}!
en: Topic for {0}: {1}
sv: Rubrik för {0}: {1}

en: No topic set for {0}
sv: Ingen rubrik satt för {0}

en: ban
sv: utestäng

en: No bans in channel
sv: Ingen är utestängd ur kanalen

en: Inviting {0} to {1}
sv: Bjuder in {0} till {1}

en: {0} is already on channel
sv: {0} är redan ansluten till kanalen

en: Users
sv: Användare

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
sv: Totalt {0} användare [{1} operatörer, {2} voice, {3} vanliga]

en: Connection error! Reason:
sv: Fel i anslutning! Anledning:

en: Not enough parameters for {0} command
sv: Inte tillräckligt med parametrar för kommandot {0}

en: Not connected to server
sv: Inte ansluten till server

en: {0}: No such nick/channel
sv: {0}: Smeknamnet/kanalen finns inte

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: Nick
sv: Smeknamnet

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: is already in use
sv: används redan

en: Cannot join to channel:
sv: Kan inte ansluta till kanalen:

en: You are banned
sv: Du är utestängd

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
sv: {0} [{1}] begärde CTCP {2} från {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
sv: CTCP PING-svar från {0}: {1} sekunder

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
sv: CTCP {0}-svar från {1}: {2}

note: For translators: do NOT change the position of {0}!
en: {0} [{1}] has joined {2}
sv: {0} [{1}] anslöt till {2}

en: {0} [{1}] has left {2} [{3}]
sv: {0} [{1}] lämnade {2} [{3}]

en: You were kicked from {0} by {1} [{2}]
sv: Du sparkades från {0} av {1} [{2}]

en: {0} was kicked from {1} by {2} [{3}]
sv: {0} sparkades från {1} av {2} [{3}]

en: You're now known as {0}
sv: Du kallas numera {0}

en: {0} is now known as {1}
sv: {0} kallas numera {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
sv: {0} bytte rubrik för {1} till: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
sv: Ändrat användartillstånd [{0}] för användaren {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
sv: användartillstånd/{0} [{1}] av {2}

en: {0} [{1}] has quit [{2}]
sv: {0} [{1}] har lämnat [{2}]

en: {0} is away: {1}
sv: {0} är borta: {1}

en: You are no longer marked as being away
sv: Du är inte längre markerad som borta

en: You have been marked as being away
sv: Du har markerats tom borta
